Jan Convents is afgestudeerd als burgerlijk bouwkundig ingenieur aan de K.U.Leuven.

Hij was eerst werkzaam als octrooivooronderzoeker bij het Institut International des Brevets (later omgedoopt tot European Patent Office) in Den Haag.

Sinds 1976 vertaler in de talendienst van (wat nu heet) de Raad van de Europese Unie. En aldaar sinds 1980 voltijds terminoloog. In 2004 met pensioen gegaan.
Diverse extra studies, o.m. kandidaat in de rechten aan de R.U. Utrecht.

Jan Convents is stichtend bestuurslid van NL-TERM, en thans secretaris-penningmeester.