Het INT heeft in overleg en met financiering van de Taalunie besloten om de eerder ontwikkelde applicaties Termtreffer en Termbeheerder in eigen beheer verder te ontwikkelen met het oog op het onderhoud en de verbetering van de applicaties op de lange termijn. Bovendien zal het gebruiksgemak verbeterd worden door beide toepassingen te integreren in één enkele webapplicatie.

In 2022-2023 werd een pilotstudie uitgevoerd om de technische haalbaarheid van de herimplementatie binnen de IT-capaciteit van het INT te onderzoeken en daarbij werd in eerste instantie op de termextractiefunctionaliteit (TermTreffer) gefocust. Uit de pilotstudie en bij de ontwikkeling van het prototype is gebleken dat

(1) een verdere ontwikkeling haalbaar is binnen het ruimere geheel van INT taalapplicaties

(2) dat dit een betere garantie biedt op een duurzame beschikbaarheid en doorontwikkeling, en

(3) dat de termextractie- en termbeheerfunctionaliteit in één webgebaseerde terminologische werkomgeving kunnen samengebracht worden.

Samengevat:

Het gaat hierbij om de integratie van de bestaande termextractor TermTreffer en de termbank-editor TermBeheerder, zodat één tool ontstaat die geschikt is voor de invoer, verwerking en het beheer van termmateriaal. Het resultaat dient een applicatie te zijn die in een breed, generiek verband en afgestemd op het Nederlands en zijn taaleigenschappen, de termextractiemodule en de editeerfunctionaliteiten van beide systemen combineert. Deze versie wordt door het INT zelf volledig ontwikkeld met financiering van de Taalunie, rekening houdend met de vereisten van de gebruikers.

TIJDENS TINT2024 WORDT DE STAND VAN ZAKEN IN DE ONTWIKKELING VAN TermWerk GEDEMONSTREERD.